1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,262 --> 00:00:54,593
Aspetta!

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,131
Aspettare!

5
00:00:57,099 --> 00:00:59,806
Cosa ti avevo detto, Hitomi?

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,891
Non puoi scavalcare la barriera,

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,637
non ascolti mai?

8
00:01:04,773 --> 00:01:07,685
- Chizuru sta meglio.
- Bel lavoro.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,643
Sei un bambino cattivo.

10
00:01:12,739 --> 00:01:15,025
Così cattivo.

11
00:01:19,079 --> 00:01:22,071
Ti ho detto di portare qui i soldi.

12
00:01:33,010 --> 00:01:34,500
- SÌ.
- Stai andando a ritmo?

13
00:01:34,595 --> 00:01:35,801
Sì, sto per farlo.

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,647
- Grazie per il tuo impegno.
- Non dirlo.

15
00:03:05,310 --> 00:03:07,221
Finalmente sei apparso.

16
00:03:09,147 --> 00:03:11,479
Pensavo fossi scomparso.

17
00:03:12,818 --> 00:03:14,558
Cosa c'è che non va?

18
00:03:14,653 --> 00:03:16,644
Mi stai nascondendo qualcosa?

19
00:05:24,741 --> 00:05:26,652
Oh, sei ancora qui?

20
00:05:27,202 --> 00:05:30,239
Ma ormai abbiamo chiuso, potresti andartene?

21
00:05:41,216 --> 00:05:45,710
La mia gamba! Fa male!

22
00:07:07,761 --> 00:07:09,877
Non sparare.

23
00:08:46,109 --> 00:08:54,109
La bestia da morire

24
00:16:06,090 --> 00:16:09,332
buongiorno,
sono le 6 del mattino notizia.

25
00:16:09,844 --> 00:16:14,008
Tre giorni fa, detective Okada
del dipartimento di polizia è stato assassinato.

26
00:16:14,098 --> 00:16:17,261
Il colpevole ha rubato la pistola del detective,

27
00:16:17,351 --> 00:16:20,388
e uccise tre membri della triade
in un casinò sotterraneo.

28
00:16:20,480 --> 00:16:23,472
Anche se la polizia ha fatto squadra
migliaia di investigatori,

29
00:16:23,566 --> 00:16:28,686
hanno cercato nei motel,
alberghi della zona,

30
00:16:28,821 --> 00:16:31,483
ma non c'è ancora nessun nuovo indizio.

31
00:16:31,908 --> 00:16:36,368
La persona che ha lasciato le sue impronte digitali
il detective è ancora latitante.

32
00:16:36,496 --> 00:16:40,455
L'indagine non ha avuto successo.

33
00:16:40,958 --> 00:16:43,825
La polizia amplierà la zona di ricerca,

34
00:16:43,961 --> 00:16:47,749
e richiederanno il vicino
contee e la loro polizia per assistere.

35
00:17:00,520 --> 00:17:02,226
Benvenuto.

36
00:17:07,193 --> 00:17:10,481
Sei qui per aprire un nuovo conto?

37
00:17:10,655 --> 00:17:11,770
SÌ.

38
00:17:12,823 --> 00:17:15,235
Hai bisogno di una carta bancomat?

39
00:17:15,451 --> 00:17:16,816
SÌ.

40
00:17:17,245 --> 00:17:20,203
Certo, per favore aspetta.

41
00:17:52,947 --> 00:17:55,563
- Grazie.
- Benvenuto.

42
00:17:57,118 --> 00:17:58,699
Certo, grazie.

43
00:18:07,336 --> 00:18:08,416
Grazie.

44
00:18:09,213 --> 00:18:10,749
Attendere prego.

45
00:18:18,014 --> 00:18:20,721
È ora, abbassa il cancello di ferro.

46
00:18:44,415 --> 00:18:47,706
Buon lavoro.

47
00:18:49,629 --> 00:18:51,665
Buon lavoro.

48
00:18:51,756 --> 00:18:54,463
Dev'essere il signor Kawamura
dalla sede centrale?

49
00:18:55,468 --> 00:18:56,628
Credo di sì.

50
00:18:56,719 --> 00:18:57,879
Avevo ragione.

51
00:18:58,512 --> 00:19:00,924
Grazie.

52
00:25:23,147 --> 00:25:26,230
Il sole sorge dalle ripide scogliere,

53
00:25:26,525 --> 00:25:29,938
il dolore striscia sotto il cavalcavia.

54
00:25:30,863 --> 00:25:33,650
Il posto lontano.

55
00:25:34,116 --> 00:25:37,028
Barriere ferroviarie una dopo l'altra...

56
00:25:37,202 --> 00:25:40,444
Là l'immagine di una figura solitaria...

57
00:25:40,873 --> 00:25:44,115
Sei un vagabondo.

58
00:25:45,586 --> 00:25:48,623
Sei venuto dal passato,
superato il futuro.

59
00:25:48,756 --> 00:25:52,214
Alla ricerca del senso di
nostalgia di casa che se n'è andata da tempo.

60
00:25:52,801 --> 00:25:55,167
In una tale fretta,

61
00:25:55,387 --> 00:25:58,754
camminando nel dolore,
come in una poesia del tempo.

62
00:26:00,184 --> 00:26:03,301
Come uccidere un serpente con una pietra.

63
00:26:03,479 --> 00:26:06,312
Interrompere una reincarnazione,

64
00:26:06,648 --> 00:26:09,606
senza la volontà di vincere la solitudine,

65
00:26:12,488 --> 00:26:15,480
più solitario del demone.

66
00:26:15,824 --> 00:26:19,362
Riesci a sopportare il lungo e freddo inverno?

67
00:26:21,121 --> 00:26:24,909
Non credevi in ​​niente.

68
00:26:25,751 --> 00:26:29,118
Ciò in cui credi è la rabbia.

69
00:26:30,672 --> 00:26:34,335
Non sono sicuro che se
hai mai negato la lussuria,

70
00:26:34,551 --> 00:26:38,135
per mettere in discussione la tua cosiddetta lussuria.

71
00:26:39,890 --> 00:26:43,053
Il fastidioso dolore che
ottieni quando non lo fai.

72
00:26:43,310 --> 00:26:47,519
Abbracciare e baciare qualcuno dolcemente,
non andare a casa.

73
00:26:49,024 --> 00:26:52,516
Non amavi niente,

74
00:26:53,946 --> 00:26:57,689
sei un uomo solo.

75
00:26:59,284 --> 00:27:03,323
Il dolore al tramonto
raggiunto il pendio,

76
00:27:04,206 --> 00:27:07,619
andando alla deriva lì, senza scopo.

77
00:27:08,293 --> 00:27:11,785
Quando puoi tornare a casa?

78
00:27:13,090 --> 00:27:16,298
Ma non c'è casa per te.

79
00:27:17,594 --> 00:27:20,131
Quando puoi tornare a casa?

80
00:27:20,264 --> 00:27:22,801
Ma non c'è casa per te.

81
00:27:29,189 --> 00:27:32,181
Ciao, gioielli Ginza.

82
00:27:32,401 --> 00:27:35,564
Effettuate vendite fuori negozio?

83
00:27:35,821 --> 00:27:37,812
Sì, lo sappiamo.

84
00:27:38,824 --> 00:27:41,190
Vorrei comprare un anello con diamante.

85
00:27:41,952 --> 00:27:44,694
Potresti selezionarne alcuni
nell'ordine dei milioni?

86
00:27:44,830 --> 00:27:46,570
Sicuro.

87
00:27:46,707 --> 00:27:48,663
poi,

88
00:27:48,750 --> 00:27:52,083
domani, venerdì, alle due e cinquanta,

89
00:27:52,254 --> 00:27:55,371
potrei incontrarti alla Toyo Bank
ramo nihonbashi?

90
00:27:55,716 --> 00:27:58,549
Se mi piacciono, allora ti pagherò in contanti.

91
00:27:58,677 --> 00:28:01,794
Certamente. Il mio nome è Nagatomo.

92
00:28:02,139 --> 00:28:04,221
Signor Nagatomo, giusto?

93
00:28:04,308 --> 00:28:07,425
Per riconoscerti...

94
00:28:07,686 --> 00:28:10,894
Che ne dici di indossare?
un paio di occhiali da sole?

95
00:28:10,981 --> 00:28:13,063
Bene.

96
00:28:53,065 --> 00:28:54,805
Benvenuto.

97
00:29:00,447 --> 00:29:03,109
Potresti trasferirmi a
La signorina Ishijima al bancone, per favore?

98
00:29:03,242 --> 00:29:05,153
Aspetta, per favore.

99
00:29:06,995 --> 00:29:11,238
Mi scuso per l'attesa, questo è
ishijima del dipartimento prestiti.

100
00:29:11,750 --> 00:29:14,332
Presta attenzione a quello che sto per dire.

101
00:29:14,461 --> 00:29:19,546
C'è un uomo con gli occhiali da sole
e il vestito bianco davanti a te,

102
00:29:21,176 --> 00:29:25,010
e ha una pistola nella tasca anteriore.

103
00:29:25,722 --> 00:29:28,759
E cinque bombe nella valigia.

104
00:29:30,811 --> 00:29:35,851
Starai bene se tu
non fare una scenata, capito?

105
00:29:36,316 --> 00:29:37,852
Capire.

106
00:29:38,068 --> 00:29:40,480
Vogliamo solo soldi,

107
00:29:40,904 --> 00:29:43,065
quanto hai adesso?

108
00:29:46,285 --> 00:29:48,651
Immagino che siano circa due milioni.

109
00:29:48,870 --> 00:29:53,455
Bene, chiama quell'uomo al bancone,

110
00:29:54,293 --> 00:29:56,659
e consegnargli i soldi.

111
00:29:57,212 --> 00:30:02,673
Fai l'annuncio: "chiama per
Il signor Nagatomo della gioielleria Ginza."

112
00:30:03,677 --> 00:30:05,292
Fallo.

113
00:30:07,764 --> 00:30:09,129
Fatto?

114
00:30:11,893 --> 00:30:15,636
Signor Nagatomo della gioielleria Ginza,
c'è una chiamata per te.

115
00:30:18,233 --> 00:30:21,817
Direttore, potresti venire qui?
e confermi il controllo, per favore?

116
00:30:41,798 --> 00:30:45,290
C'è una pistola nella tasca anteriore.

117
00:30:46,053 --> 00:30:48,419
Quella è una bomba!

118
00:30:48,555 --> 00:30:52,764
Mettiti al riparo! Partire!

119
00:30:53,185 --> 00:30:54,641
Correte tutti!

120
00:30:54,770 --> 00:30:56,385
Chiama la polizia! Fretta!

121
00:30:57,105 --> 00:30:59,437
Cosa fai?

122
00:31:23,006 --> 00:31:25,088
Questo pomeriggio alle due e cinquanta,

123
00:31:25,175 --> 00:31:26,903
c'è un tentativo di rapina
alla banca Toyo

124
00:31:26,927 --> 00:31:28,463
ramo nihonbashi.

125
00:31:28,553 --> 00:31:30,418
Dopo le prime indagini,

126
00:31:30,514 --> 00:31:34,848
il "sospetto" signor Nagatomo,
chi lavora alla gioielleria Ginza,

127
00:31:35,018 --> 00:31:36,849
dovrebbe incontrare un cliente lì,

128
00:31:36,937 --> 00:31:41,476
e non era armato
con qualsiasi pistola o bomba.

129
00:31:42,025 --> 00:31:44,858
La polizia si concentrerebbe su
chiunque possa avere rancore

130
00:31:45,028 --> 00:31:47,610
con il signor Nagatomo o la banca Toyo,

131
00:31:47,697 --> 00:31:50,063
e seguiranno le indagini.

132
00:31:50,700 --> 00:31:53,066
La filiale Nihonbashi della banca Toyo

133
00:31:53,286 --> 00:31:55,447
ha transazioni con il
nelle vicinanze di due grandi magazzini

134
00:31:55,539 --> 00:31:57,746
e altri grandi negozi.

135
00:31:57,958 --> 00:31:59,078
Al momento dell'incidente,

136
00:31:59,167 --> 00:32:01,874
è poco dopo quando
i contanti sono arrivati alla banca,

137
00:32:01,962 --> 00:32:04,203
un totale di circa quattro miliardi di yen.

138
00:32:04,297 --> 00:32:06,583
È stato un momento molto critico.

139
00:32:07,384 --> 00:32:08,984
E ora passiamo alla prossima notizia.

140
00:32:09,261 --> 00:32:11,547
La revisione di medio termine del governo americano

141
00:32:11,680 --> 00:32:13,887
l'accordo iniziale...

142
00:34:56,928 --> 00:35:00,011
Sono stato sorpreso di vederti
fuori dalla sala da concerto.

143
00:35:04,894 --> 00:35:06,134
Ciao.

144
00:35:06,229 --> 00:35:09,596
Ultimamente c'è molto pubblico
che non sanno apprezzare la musica.

145
00:35:10,775 --> 00:35:13,892
- Lavori qui vicino?
- No, a nihonbashi.

146
00:35:14,070 --> 00:35:17,437
È una ditta straniera chiamata U.S. Works.

147
00:35:17,782 --> 00:35:21,650
Il presidente della società lo vuole
ascolta questo, ecco perché sono qui.

148
00:35:25,957 --> 00:35:27,572
Questo è buono.

149
00:35:28,460 --> 00:35:34,330
Tu e il presidente della compagnia
condividi lo stesso interesse, è fantastico.

150
00:35:34,591 --> 00:35:37,674
Ma ha più di sessant'anni!

151
00:35:38,845 --> 00:35:40,381
E tu?

152
00:35:40,805 --> 00:35:45,299
Oh, ci ho provato
trovare la "marcia funebre".

153
00:36:00,659 --> 00:36:03,526
Allora parto, ciao.

154
00:36:03,662 --> 00:36:04,822
Ciao.

155
00:36:05,914 --> 00:36:08,121
- E...
- Sì?

156
00:36:09,334 --> 00:36:13,077
Andrai al prossimo concerto a Hibiya?

157
00:36:18,551 --> 00:36:20,132
Credo di sì.

158
00:36:21,554 --> 00:36:23,670
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

159
00:36:59,175 --> 00:37:03,384
Non sono mai stato bravo a pedinare le persone.

160
00:37:04,431 --> 00:37:07,639
Non ho intenzione di interferire
in quello che stai facendo,

161
00:37:07,851 --> 00:37:10,263
ma sono qui per dirtelo.

162
00:37:10,478 --> 00:37:14,016
Sono il detective Kashiwagi
del dipartimento di polizia.

163
00:37:15,275 --> 00:37:17,687
Se vuoi ascoltarlo,
puoi sederti.

164
00:37:17,944 --> 00:37:19,400
Grazie.

165
00:37:23,867 --> 00:37:25,653
Non ti siedi?

166
00:37:26,286 --> 00:37:27,822
Grazie.

167
00:37:44,721 --> 00:37:46,882
Perché mi hai seguito?

168
00:37:47,223 --> 00:37:51,057
È una lunga storia.

169
00:37:52,562 --> 00:37:58,603
La verità è che è uno dei nostri detective

170
00:37:59,152 --> 00:38:01,564
è stato ucciso circa due settimane fa.

171
00:38:02,864 --> 00:38:06,197
La sua pistola è stata rubata;

172
00:38:07,786 --> 00:38:09,526
quattro ore dopo,

173
00:38:09,579 --> 00:38:12,696
era usata la stessa pistola
uccidi tre membri della yakuza.

174
00:38:13,041 --> 00:38:15,578
Ma ancora non riusciamo a trovare il sospettato.

175
00:38:16,586 --> 00:38:18,793
Intorno al periodo dei delitti,

176
00:38:18,880 --> 00:38:21,713
ci sono state fornite alcune informazioni.

177
00:38:24,469 --> 00:38:27,336
Altezza: superiore a 180 cm,

178
00:38:28,807 --> 00:38:31,139
spalle larghe,

179
00:38:32,060 --> 00:38:34,267
cammina come un morto.

180
00:38:34,354 --> 00:38:36,310
Il modo in cui cammina,

181
00:38:36,439 --> 00:38:38,851
ha fatto una forte impressione.

182
00:38:41,361 --> 00:38:45,024
Ma l'informazione è stata
mettere da parte dopo la riunione,

183
00:38:45,490 --> 00:38:50,530
Sono l'unico a cui importa
tra 150 investigatori.

184
00:38:51,663 --> 00:38:53,324
Sembra che tu non stia ascoltando.

185
00:38:53,373 --> 00:38:55,079
Sono.

186
00:38:56,251 --> 00:39:00,711
Allora perché lo prendi così sul serio?

187
00:39:01,005 --> 00:39:03,417
Perché nessun altro lo è.

188
00:39:04,259 --> 00:39:07,467
Non mi interessa un caso
che attira l'attenzione di tutti.

189
00:39:07,971 --> 00:39:10,462
E' proprio come sono,
Non posso farci niente.

190
00:39:11,933 --> 00:39:13,969
Cosa ti dice il tuo intuito?

191
00:39:14,185 --> 00:39:16,096
Quello è...

192
00:39:33,705 --> 00:39:35,991
Ehi, scusa...

193
00:39:36,082 --> 00:39:37,868
Sono l'organizzatore ma sono in ritardo, mi dispiace.

194
00:39:37,959 --> 00:39:39,574
Guarda chi ho portato con me.

195
00:39:39,752 --> 00:39:42,619
Data? E' passato un po' di tempo.

196
00:39:43,172 --> 00:39:46,130
È passato un po' di tempo, l'ho sentito
non sei più un corrispondente estero.

197
00:39:46,259 --> 00:39:48,875
Le immagini della guerra civile indiana
che hai inviato

198
00:39:48,970 --> 00:39:51,302
sono stati davvero fantastici.

199
00:39:51,431 --> 00:39:53,888
Devi sentirti malissimo per essere stato cacciato
dalla scena della guerra.

200
00:39:53,933 --> 00:39:54,797
Giusto.

201
00:39:54,893 --> 00:39:55,803
Cosa fai adesso?

202
00:39:55,894 --> 00:39:58,180
Si occupa di traduzioni presso
la mia casa editrice.

203
00:39:58,313 --> 00:40:02,306
Stai lavorando? Ho potuto vedere
cosa potrei fare se vuoi.

204
00:40:02,400 --> 00:40:04,641
I titoli di studio non contano

205
00:40:04,819 --> 00:40:06,699
Potrei sistemarti
per la carica di responsabile PR.

206
00:40:08,615 --> 00:40:10,480
Data, quando eri all'università,

207
00:40:10,575 --> 00:40:13,053
ti piaceva uscire in biblioteca,
oppure ascolta la musica classica e bevi il tè.

208
00:40:13,077 --> 00:40:15,910
Sì, ha terminato le opere di Nietzsche
tra 6 mesi.

209
00:40:16,039 --> 00:40:19,748
E ha letto tutto
di Chandler e Hammett.

210
00:40:20,335 --> 00:40:23,827
Non è mai stato un granché
chiacchierone, ed è un po' strano.

211
00:40:24,130 --> 00:40:25,916
L'ho praticamente trascinato qui.

212
00:40:26,549 --> 00:40:29,336
Giusto, eri nel club dei fucilieri.

213
00:40:29,427 --> 00:40:31,133
Scatti ancora?

214
00:40:31,763 --> 00:40:33,845
Una volta ogni tanto.

215
00:40:34,682 --> 00:40:35,967
Veramente?

216
00:40:36,309 --> 00:40:38,391
Ma immagino che in Giappone

217
00:40:38,436 --> 00:40:40,677
tutto quello che puoi sparare è
uccellini o conigli.

218
00:40:40,813 --> 00:40:44,647
Va bene... anche un appuntamento potrebbe
unisciti a noi, cominciamo.

219
00:40:44,776 --> 00:40:47,142
Forza... organizzatore.

220
00:40:48,780 --> 00:40:51,066
Ci avvicineremo ai trenta l'anno prossimo,

221
00:40:51,240 --> 00:40:53,947
questo è l'ultimo incontro dei nostri vent'anni.

222
00:40:54,118 --> 00:40:57,827
Addio, gioventù.

223
00:41:01,626 --> 00:41:03,366
Avanti a tutti.

224
00:41:04,879 --> 00:41:06,415
Lascerai presto il Paese?

225
00:41:06,547 --> 00:41:08,879
Il dipartimento degli affari esteri
è pieno di talento.

226
00:41:09,008 --> 00:41:11,124
Semplicemente girando nello stesso cerchio.

227
00:41:11,511 --> 00:41:12,717
Tojo.

228
00:41:13,346 --> 00:41:17,214
Ti occupi di cambi?
e le leggi sul commercio anti-manifestazioni?

229
00:41:17,392 --> 00:41:19,758
Ciò riguarda solo il settore aeronautico.

230
00:41:19,894 --> 00:41:22,636
Il mio dipartimento,
il reparto acciaio va bene.

231
00:41:22,814 --> 00:41:25,851
Yuki, le azioni della tua azienda stanno perdendo.

232
00:41:28,903 --> 00:41:32,066
Abbiamo intenzione di fare qualcosa
a riguardo la prossima settimana.

233
00:41:32,573 --> 00:41:35,690
Abbiamo fatto relativamente bene oggi
prima della chiusura del mercato.

234
00:41:36,828 --> 00:41:39,285
Devono essere i politici!

235
00:41:39,372 --> 00:41:40,953
Suppongo.

236
00:41:42,291 --> 00:41:43,906
Attento, tu!

237
00:41:45,920 --> 00:41:48,536
Penso che sia colpa tua, signore.

238
00:41:50,550 --> 00:41:53,417
Che cos 'era questo? Lo sei stato
davvero scortese fin dall'inizio.

239
00:41:53,553 --> 00:41:55,965
- Che cosa?
- Calmati.

240
00:41:57,056 --> 00:42:01,015
L'anno prossimo compirò 30 anni,
abbiamo la stessa età,

241
00:42:01,519 --> 00:42:03,601
anche se non sono andato al college,

242
00:42:04,230 --> 00:42:06,892
ma anch'io ho lavorato duro, negli anni '70.

243
00:42:07,316 --> 00:42:09,056
Dai! Stai calmo.

244
00:42:09,402 --> 00:42:10,892
- Che cosa?
- Che cosa?

245
00:42:10,987 --> 00:42:12,227
Tojo!

246
00:42:12,864 --> 00:42:15,776
Perché stai litigando?
il cameriere? Sedere.

247
00:42:16,492 --> 00:42:18,323
Il servizio di questo posto è diminuito.

248
00:42:18,619 --> 00:42:21,110
I camerieri erano di
standard migliore prima.

249
00:42:21,831 --> 00:42:24,368
È un momento pieno di
umanità di terzo grado,

250
00:42:24,792 --> 00:42:26,407
affrontiamolo e basta.

251
00:42:27,003 --> 00:42:28,789
Non puoi evitarlo.

252
00:42:28,963 --> 00:42:30,544
Signore.

253
00:42:32,759 --> 00:42:35,091
Dovresti stare attento a quello che dici.

254
00:42:35,303 --> 00:42:36,918
Sei davvero fastidioso.

255
00:42:37,180 --> 00:42:40,297
Che cos'è? Porta qui il direttore.

256
00:42:53,279 --> 00:42:55,986
Mi dispiace davvero.

257
00:42:59,535 --> 00:43:01,901
Andiamo, anche tu.

258
00:43:03,581 --> 00:43:04,946
Mangiare.

259
00:43:12,298 --> 00:43:14,038
Cosa stai guardando?

260
00:43:15,760 --> 00:43:17,341
Hai un problema?

261
00:43:19,430 --> 00:43:21,341
Cosa vuoi?

262
00:43:38,533 --> 00:43:39,989
Stronzi.

263
00:43:42,120 --> 00:43:44,782
Tojo... andiamo, amico!

264
00:43:44,914 --> 00:43:46,905
Tojo! Stai bene?

265
00:43:47,750 --> 00:43:50,662
Chiama l'ambulanza! Tojo!

266
00:45:49,956 --> 00:45:51,321
Che cosa?

267
00:45:53,584 --> 00:45:55,290
Perché sei seduto qui?

268
00:46:03,177 --> 00:46:06,635
Cosa stai facendo qui?

269
00:47:05,281 --> 00:47:07,021
Qual è il problema?

270
00:47:08,367 --> 00:47:10,358
Perché non stai bevendo?

271
00:47:11,996 --> 00:47:13,952
Non posso bere.

272
00:47:17,835 --> 00:47:19,075
Veramente?

273
00:47:22,298 --> 00:47:23,913
Sono sorpreso.

274
00:47:28,471 --> 00:47:30,678
Cosa c'è che non va nei tuoi occhi?

275
00:47:32,183 --> 00:47:35,266
Sembra che non ci sia vita in loro.

276
00:47:37,188 --> 00:47:38,724
Anche il tuo.

277
00:47:45,279 --> 00:47:47,361
A causa di una donna?

278
00:47:48,449 --> 00:47:50,531
Ha detto che voleva andare negli Stati Uniti

279
00:47:54,080 --> 00:47:56,662
Un po' di "flamenco giapponese"

280
00:47:58,209 --> 00:48:01,246
vuole diventare una ballerina
lì all'improvviso.

281
00:48:02,004 --> 00:48:04,040
Ad essere onesti, non capisco.

282
00:48:09,136 --> 00:48:11,798
Suoni la chitarra?

283
00:48:15,434 --> 00:48:17,550
Hai delle buone dita.

284
00:48:19,647 --> 00:48:21,228
Puoi dirlo?

285
00:48:24,819 --> 00:48:28,687
Ma questa è l'unica cosa

286
00:48:28,739 --> 00:48:30,946
che potrebbe reggere adesso.

287
00:48:31,534 --> 00:48:34,196
Ecco perché lavoravo in quel ristorante.

288
00:48:34,370 --> 00:48:37,737
Quella donna ha detto che dovrei
lasciala andare alla filiale di Los Angeles,

289
00:48:38,916 --> 00:48:41,032
ma quel ragazzo...

290
00:48:41,502 --> 00:48:44,209
È così cattivo che mi sono incazzato.

291
00:48:50,302 --> 00:48:53,465
La donna mi ha dato questa barra,

292
00:48:54,432 --> 00:48:56,844
anche se è in rosso ogni mese.

293
00:48:57,435 --> 00:48:59,721
La ragazza proprio adesso?

294
00:49:03,023 --> 00:49:06,390
E' andata a fare un giro
con un giovane colonnello,

295
00:49:09,655 --> 00:49:11,816
un giro per tutta la notte.

296
00:49:20,416 --> 00:49:22,452
Questa è la prima volta che mi comporto così.

297
00:49:24,837 --> 00:49:29,001
Non sembri uno stupido
chi si innamorerebbe.

298
00:49:38,684 --> 00:49:40,595
Di chi stai parlando?

299
00:49:43,564 --> 00:49:45,600
Chi è innamorato?

300
00:49:49,904 --> 00:49:51,940
Ti ucciderò.

301
00:50:45,876 --> 00:50:47,912
Vado a prendermi cura di lei.

302
00:51:24,915 --> 00:51:27,372
Non l'hai fatto.

303
00:51:29,795 --> 00:51:33,413
Ho visto lo sguardo nei suoi occhi
quando ho provato a soffocarla.

304
00:51:33,966 --> 00:51:35,957
Ne dubito.

305
00:51:36,927 --> 00:51:39,589
Ha detto qualcosa?

306
00:51:41,098 --> 00:51:42,713
SÌ.

307
00:51:44,226 --> 00:51:46,808
"Perdonami, tesoro."

308
00:51:49,982 --> 00:51:51,813
Mi ha chiamato tesoro.

309
00:51:56,447 --> 00:51:59,154
Mi tiro indietro ogni volta,

310
00:51:59,325 --> 00:52:01,441
è sempre lo stesso.

311
00:52:02,411 --> 00:52:07,701
Il tuo mondo non è un po' troppo piccolo?

312
00:52:09,585 --> 00:52:11,371
Cosa intendi?

313
00:52:28,896 --> 00:52:30,682
La roba che hai ordinato,

314
00:52:30,856 --> 00:52:33,563
una pistola completamente automatica con silenziatore,

315
00:52:33,817 --> 00:52:35,353
cinquanta proiettili.

316
00:53:04,848 --> 00:53:06,258
Sono fuori.

317
00:53:06,392 --> 00:53:07,677
Mi scusi.

318
00:53:08,894 --> 00:53:11,385
Vorrei fare una prova

319
00:53:11,939 --> 00:53:14,646
questo silenziatore fuori.

320
00:53:15,150 --> 00:53:17,266
Provalo come preferisci,

321
00:53:17,528 --> 00:53:19,484
Non sono sicuro a quale gruppo appartieni,

322
00:53:19,655 --> 00:53:21,611
ma penso che potresti definirti un professionista.

323
00:54:27,931 --> 00:54:31,924
Due grandi magazzini lo farebbero
inviare il proprio reddito in contanti prima delle due

324
00:54:32,144 --> 00:54:35,887
e i soldi arriveranno
il caveau prima delle due e quarantacinque.

325
00:54:36,398 --> 00:54:40,016
Poi il reparto cassiere
confermerà l'importo,

326
00:54:40,527 --> 00:54:42,734
dovrebbe essercene un totale
circa quattro miliardi,

327
00:54:42,863 --> 00:54:45,400
solo le diecimila banconote
dovrebbe valere circa due miliardi,

328
00:54:45,532 --> 00:54:47,989
questa è la nostra parte.

329
00:54:48,285 --> 00:54:50,071
Quando lo facciamo?

330
00:54:50,370 --> 00:54:52,031
Venerdì.

331
00:54:52,581 --> 00:54:55,243
Ho prenotato un cottage a Izu,

332
00:54:55,876 --> 00:54:59,243
Spero che tu possa padroneggiare l'uso di una pistola.

333
00:55:00,380 --> 00:55:02,041
Quando?

334
00:55:03,842 --> 00:55:06,504
Domani porta con te la tua donna.

335
00:55:13,477 --> 00:55:16,594
Vieni con me alla metropolitana.

336
00:55:19,858 --> 00:55:22,440
Penso di essere stato perseguitato
da una persona strana ultimamente,

337
00:55:22,528 --> 00:55:24,564
potrebbe essere un detective.

338
00:55:24,696 --> 00:55:27,153
Ma non vedo nessuno.

339
00:55:41,755 --> 00:55:42,961
Taxi.

340
00:56:00,816 --> 00:56:03,148
Va bene allora, buonanotte.

341
00:56:03,277 --> 00:56:04,938
Signor appuntamento.

342
00:56:37,436 --> 00:56:38,642
Prosegui.

343
00:58:34,302 --> 00:58:36,839
Il sole sorge dalle ripide scogliere,

344
00:58:37,055 --> 00:58:40,172
il dolore striscia sotto il cavalcavia.

345
00:58:41,309 --> 00:58:43,891
Il posto lontano.

346
00:58:44,604 --> 00:58:47,186
Barriere ferroviarie una dopo l'altra...

347
00:58:47,607 --> 00:58:50,144
Là l'immagine di una figura solitaria...

348
00:58:52,154 --> 00:58:54,145
Sei un vagabondo.

349
00:58:56,241 --> 00:58:59,074
Sei venuto dal passato,
superato il futuro.

350
00:58:59,202 --> 00:59:02,660
Alla ricerca del senso di
nostalgia di casa che se n'è andata da tempo.

351
00:59:03,290 --> 00:59:05,747
In una tale fretta,

352
00:59:05,876 --> 00:59:09,118
camminando nel dolore,
come in una poesia del tempo.

353
00:59:10,672 --> 00:59:13,505
Come uccidere un serpente con una pietra.

354
00:59:13,842 --> 00:59:16,083
Interrompere una reincarnazione,

355
00:59:17,095 --> 00:59:20,337
senza la volontà di vincere la solitudine,

356
00:59:20,974 --> 00:59:25,138
più solitario del demone.

357
00:59:26,271 --> 00:59:29,855
Riesci a sopportare il lungo e freddo inverno?

358
00:59:31,568 --> 00:59:34,856
Non credevi in ​​niente.

359
00:59:40,952 --> 00:59:43,694
Ciò in cui credi è la rabbia.

360
00:59:44,831 --> 00:59:48,699
Non sono sicuro che se
hai mai negato la lussuria,

361
00:59:50,170 --> 00:59:53,082
per mettere in discussione la tua cosiddetta lussuria.

362
00:59:53,632 --> 00:59:58,217
Il fastidioso dolore
che ottieni quando non lo fai.

363
00:59:59,387 --> 01:00:03,050
Abbracciare e baciare qualcuno
dolcemente, senza tornare a casa.

364
01:00:04,101 --> 01:00:08,060
Non amavi niente,

365
01:00:09,397 --> 01:00:13,015
sei un uomo solo.

366
01:00:13,443 --> 01:00:17,027
Il dolore al tramonto
raggiunto il pendio,

367
01:00:18,532 --> 01:00:21,239
andando alla deriva lì, senza scopo.

368
01:00:23,328 --> 01:00:26,536
Quando puoi tornare a casa?

369
01:00:27,749 --> 01:00:32,083
Ma non c'è casa per te.

370
01:00:34,005 --> 01:00:35,996
Penso che tu abbia capito bene.

371
01:00:37,634 --> 01:00:39,841
Non ne sono così sicuro sulla scena.

372
01:00:40,512 --> 01:00:42,844
Perché stanno spostando obiettivi.

373
01:00:43,056 --> 01:00:44,796
Questo non è facile.

374
01:00:46,017 --> 01:00:48,178
Non hai un buon obiettivo?

375
01:01:12,502 --> 01:01:14,834
Ecco perché ti ho detto di portare la tua donna,

376
01:01:15,046 --> 01:01:16,456
capito?

377
01:01:19,634 --> 01:01:22,797
Finalmente puoi prendertene cura
una volta per tutte.

378
01:01:33,607 --> 01:01:36,189
Stai bene? Non hai un bell'aspetto.

379
01:01:39,571 --> 01:01:41,107
Sono pieno.

380
01:01:42,616 --> 01:01:44,322
Ha un sapore terribile?

381
01:01:44,534 --> 01:01:46,195
Affatto.

382
01:01:46,536 --> 01:01:48,367
E' davvero buono.

383
01:01:48,955 --> 01:01:52,868
Niente potrebbe essere migliore.

384
01:01:54,127 --> 01:01:56,038
L'Ultima Cena, esatto.

385
01:02:00,091 --> 01:02:03,083
Forse ho messo troppo sale, scusate.

386
01:02:08,725 --> 01:02:10,511
Dove stai andando?

387
01:02:12,520 --> 01:02:15,262
Per prendere un po' d'aria,

388
01:02:15,815 --> 01:02:17,931
voi due godetevi la cena.

389
01:02:20,320 --> 01:02:22,777
- Vado.
- Ci vediamo.

390
01:02:31,498 --> 01:02:34,114
Immagino che voglia lasciarci in pace.

391
01:02:57,274 --> 01:02:59,890
Andiamo negli Stati Uniti,

392
01:03:00,318 --> 01:03:02,855
Sono sicuro che possiamo guadagnare un po' di soldi.

393
01:03:04,531 --> 01:03:07,068
Dio non ci ha abbandonato.

394
01:07:27,669 --> 01:07:30,081
La donna è morta.

395
01:07:30,922 --> 01:07:34,335
Si è trasformata in un mucchio di vele,

396
01:07:35,385 --> 01:07:37,467
non è meraviglioso?

397
01:07:41,099 --> 01:07:42,680
Impaurito?

398
01:07:44,018 --> 01:07:45,679
Non ti biasimo.

399
01:07:46,646 --> 01:07:48,602
Non importa.

400
01:07:49,691 --> 01:07:51,522
Veramente.

401
01:07:52,902 --> 01:07:55,564
Non è perché hai ucciso una persona,

402
01:07:56,239 --> 01:08:00,357
ma perché te ne rendi conto
sei entusiasta dell'uccisione.

403
01:08:00,451 --> 01:08:03,909
Devi sentirti perplesso, vero?

404
01:08:06,958 --> 01:08:09,074
Nessun problema.

405
01:08:10,753 --> 01:08:13,165
È stato lo stesso con me
all'inizio,

406
01:08:18,344 --> 01:08:20,835
Ti sentirai a tuo agio prima o poi.

407
01:08:23,850 --> 01:08:27,263
Perché a questo punto,
sei assolutamente perfetto,

408
01:08:28,104 --> 01:08:31,016
nemmeno il demone può negare questa verità.

409
01:08:33,651 --> 01:08:36,688
Sono venuto e ora sei...

410
01:08:39,741 --> 01:08:43,154
La cosiddetta reincarnazione
la lunga storia noiosa,

411
01:08:43,411 --> 01:08:47,575
sono stati tutti respinti
a causa del tuo unico proiettile.

412
01:08:49,250 --> 01:08:52,208
Il proiettile ferma il tempo.

413
01:08:54,005 --> 01:08:56,166
Quanto è meraviglioso?

414
01:08:56,799 --> 01:08:59,586
Un bellissimo momento demoniaco!

415
01:09:01,429 --> 01:09:05,593
Per quanto riguarda il ritorno al presente
mondo costruito sulla base di leggi,

416
01:09:05,683 --> 01:09:08,971
è qualcosa che appartiene al passato per te.

417
01:09:10,980 --> 01:09:12,766
Capisci?

418
01:09:13,941 --> 01:09:15,852
Non sospirare.

419
01:09:16,653 --> 01:09:18,564
Questo è buono.

420
01:09:18,738 --> 01:09:21,104
Adesso sei il mio partner.

421
01:09:23,117 --> 01:09:29,238
Ciò che stai per fare lo sarà
l’inizio di una nuova svolta nella storia,

422
01:09:29,290 --> 01:09:33,329
e lo suggerisce
avrai un inizio brillante.

423
01:09:36,172 --> 01:09:39,084
Sei davvero bella adesso,

424
01:09:41,094 --> 01:09:43,426
Dio non è niente in confronto a te.

425
01:09:43,930 --> 01:09:46,091
Hai superato il livello degli dei.

426
01:09:53,314 --> 01:09:58,900
E ora, finalmente, l'hai fatto
hai trovato il tuo vero sé.

427
01:10:00,321 --> 01:10:03,108
Il sangue della bestia
ciò che è stato negato dalla storia,

428
01:10:03,241 --> 01:10:06,074
sta cominciando a bollire.

429
01:10:08,496 --> 01:10:10,282
Capisci?

430
01:10:12,208 --> 01:10:14,699
Non hai nulla da temere adesso,

431
01:10:16,337 --> 01:10:18,623
carica in anticipo!

432
01:10:19,340 --> 01:10:21,501
Unisciti a me!

433
01:10:23,594 --> 01:10:25,926
Dai! Carica avanti!

434
01:10:26,973 --> 01:10:28,634
Sanada.

435
01:10:35,314 --> 01:10:37,100
Cosa c'è che non va?

436
01:10:37,817 --> 01:10:39,648
Di cosa hai paura?

437
01:10:53,207 --> 01:10:54,788
Raccoglilo.

438
01:10:57,420 --> 01:10:59,832
Raccogli la pistola del demone!

439
01:13:29,155 --> 01:13:30,361
Buon lavoro.

440
01:14:06,734 --> 01:14:10,226
- Grazie. Per favore, vieni di nuovo.
- Grazie.

441
01:14:10,363 --> 01:14:12,319
- Come posso aiutarti?
- Benvenuto.

442
01:14:14,408 --> 01:14:15,739
Cosa sta succedendo?

443
01:14:15,868 --> 01:14:16,970
Lo esaminerò subito.

444
01:14:16,994 --> 01:14:19,280
È ancora presto, chiama l'ufficio di turno.

445
01:14:19,705 --> 01:14:21,320
Chiama l'ufficio di turno.

446
01:14:53,406 --> 01:14:55,488
Alza le mani!

447
01:14:59,203 --> 01:15:00,989
Tu, mani in alto!

448
01:15:12,800 --> 01:15:14,836
Alzarsi! Mani in alto.

449
01:15:15,177 --> 01:15:16,963
Restiamo uniti, affrettatevi!

450
01:15:17,054 --> 01:15:19,170
Cosa fai? Fretta!

451
01:15:20,016 --> 01:15:22,007
Dai! Stare in gruppo.

452
01:15:22,101 --> 01:15:23,101
Laggiù.

453
01:15:25,354 --> 01:15:27,265
State uniti, mani in alto.

454
01:15:27,356 --> 01:15:28,641
Non muoverti.

455
01:15:30,359 --> 01:15:32,975
Cosa fai?
Cosa stai guardando?

456
01:15:39,035 --> 01:15:42,573
Va bene, state uniti, mani in alto.

457
01:15:46,333 --> 01:15:48,415
Stai fermo, non muoverti.

458
01:15:51,172 --> 01:15:53,504
Alzati, sbrigati.

459
01:16:06,479 --> 01:16:08,265
Affrettarsi!

460
01:16:09,899 --> 01:16:11,890
Alzati, mani in alto.

461
01:16:13,444 --> 01:16:15,230
Dai! Più veloce!

462
01:16:16,447 --> 01:16:18,187
Più veloce!

463
01:16:23,162 --> 01:16:25,198
Potresti avvicinarti?

464
01:16:25,956 --> 01:16:27,071
Affrettarsi.

465
01:16:27,208 --> 01:16:28,493
Che cos'è?

466
01:16:28,626 --> 01:16:30,332
Avvicinati e basta.

467
01:16:53,275 --> 01:16:55,311
Affrettarsi! Dai.

468
01:16:55,861 --> 01:16:57,977
Accelerare!

469
01:16:59,490 --> 01:17:01,572
Restate uniti, con le mani in alto.

470
01:17:02,785 --> 01:17:05,026
Cosa fai?

471
01:17:13,337 --> 01:17:14,827
Cosa stai guardando?

472
01:17:14,964 --> 01:17:18,081
Sbrigati e metti i soldi nella borsa.

473
01:17:23,139 --> 01:17:25,300
Fai come dice, presto!

474
01:17:40,072 --> 01:17:41,983
Congelare.

475
01:17:44,118 --> 01:17:46,450
Non muoverti o ti ammazzo!

476
01:17:47,663 --> 01:17:50,746
Resta qui... per cinque minuti.

477
01:17:55,588 --> 01:17:58,125
Sii buono, capito?

478
01:17:58,257 --> 01:18:00,248
Non muoverti per cinque minuti.

479
01:18:46,263 --> 01:18:47,969
Signor appuntamento.

480
01:20:55,809 --> 01:20:58,425
Prima prendi la linea Ginza per Kanda,

481
01:20:58,812 --> 01:21:01,724
quindi passa alla linea yamanote
e scendere alla stazione di Tokyo.

482
01:21:01,899 --> 01:21:03,605
E poi direttamente ad Atami.

483
01:21:04,026 --> 01:21:08,235
Sì, e da Atami,
affittiamo un'auto alla villa di Izu.

484
01:21:27,841 --> 01:21:31,004
Ti ho incontrato due volte,
questo non mi sembra giusto.

485
01:21:33,180 --> 01:21:35,091
Questo è il destino.

486
01:21:38,894 --> 01:21:40,179
Stai andando a Kanda?

487
01:21:40,270 --> 01:21:41,635
SÌ.

488
01:21:41,980 --> 01:21:45,143
Dirigendosi verso l'editore
per discutere delle mie traduzioni.

489
01:21:48,404 --> 01:21:50,360
Anch'io sto andando lì.

490
01:21:50,572 --> 01:21:53,188
Uno studente è stato ucciso da delinquenti
in un ristorante a Kanda.

491
01:21:53,283 --> 01:21:55,194
Che razza di mondo è questo?

492
01:21:58,288 --> 01:22:00,654
Ultimamente non sembra che tu sia a casa molto.

493
01:22:01,417 --> 01:22:04,329
Sono andato in viaggio.

494
01:22:08,465 --> 01:22:10,126
Anche oggi?

495
01:22:10,634 --> 01:22:12,590
Dopo l'incontro.

496
01:22:13,470 --> 01:22:14,835
Dove?

497
01:22:17,099 --> 01:22:18,964
Direzione nord-est.

498
01:22:19,017 --> 01:22:23,010
Questa è la stazione di Kanda, passeggeri
è necessario effettuare il trasferimento, per favore scendi.

499
01:23:01,935 --> 01:23:02,935
Qualcosa non va?

500
01:23:03,020 --> 01:23:04,510
La banca è stata derubata.

501
01:23:04,605 --> 01:23:05,605
Dove, quando?

502
01:23:05,647 --> 01:23:08,889
Trenta minuti fa,
la banca Toyo a Nihonbashi.

503
01:23:10,027 --> 01:23:13,110
Trenta persone furono tenute in ostaggio
hanno rubato un sacco di soldi.

504
01:23:13,238 --> 01:23:15,354
Attenzione a tutte le unità,

505
01:23:15,449 --> 01:23:19,488
uno dei due sospettati che sono fuggiti

506
01:23:19,578 --> 01:23:24,368
è superiore a 180 cm,
indossa una giacca marrone chiaro,

507
01:23:24,458 --> 01:23:28,121
porta una borsa marrone
e indossa una maschera.

508
01:23:28,170 --> 01:23:30,536
L'altro sospettato
indossa una giacca dell'esercito americano.

509
01:23:30,589 --> 01:23:32,454
Va bene, capito. Grazie.

510
01:24:03,163 --> 01:24:05,199
Buonasera a tutti i passeggeri.

511
01:24:05,332 --> 01:24:08,119
Questo treno partirà alle 19:08.

512
01:24:11,296 --> 01:24:18,919
L'hakkoda della linea ne
diretti ad Aomori.

513
01:24:21,598 --> 01:24:23,759
Il treno si fermerà
nelle seguenti stazioni...

514
01:24:37,239 --> 01:24:45,239
Oomiya, ooyama, ishibashi, shirakawa...

515
01:24:57,593 --> 01:25:01,802
Grazie per aver scelto di viaggiare con noi.

516
01:25:01,888 --> 01:25:04,004
Mi scusi, biglietto per favore.

517
01:25:04,182 --> 01:25:05,718
Ok, grazie.

518
01:25:06,059 --> 01:25:07,139
Grazie.

519
01:25:07,227 --> 01:25:09,263
Mi scusi, biglietto per favore.

520
01:25:15,777 --> 01:25:19,645
Un biglietto costa 3.000 yen, incredibile.

521
01:25:25,579 --> 01:25:31,074
Solo il biglietto costa 3.900 yen,
900 extra per l'espresso,

522
01:25:31,543 --> 01:25:34,159
pensi che siano spese?

523
01:25:35,547 --> 01:25:37,708
È una domanda difficile.

524
01:25:38,050 --> 01:25:41,383
Potrò richiedere il rimborso delle mie spese?

525
01:25:41,678 --> 01:25:45,421
Oppure verrò severamente ammonito e punito?

526
01:25:46,141 --> 01:25:49,725
Tu sei la chiave! Hai un ruolo importante in questo.

527
01:25:54,775 --> 01:25:59,018
Ho messo da parte il caso di omicidio
nel ristorante,

528
01:25:59,446 --> 01:26:01,562
e non ho contattato hq.

529
01:26:01,782 --> 01:26:04,444
Non penso che ce ne sia un altro
detective stupido quanto me.

530
01:26:04,534 --> 01:26:06,195
Notizie flash.

531
01:26:06,328 --> 01:26:11,948
Ultimo aggiornamento sulla banca Toyo
Rapina alla filiale di Nihonbashi.

532
01:26:12,709 --> 01:26:17,920
L'auto noleggiata dagli indagati
è stato appena ritrovato.

533
01:26:18,465 --> 01:26:22,799
È parcheggiato nel parcheggio
vicino alla banca Toyo.

534
01:26:23,011 --> 01:26:28,096
La polizia conclude che
i sospettati hanno utilizzato altri mezzi di trasporto,

535
01:26:28,308 --> 01:26:33,769
hanno preso uno della metropolitana
linee che passano per nihonbashi.

536
01:26:33,980 --> 01:26:37,438
E la polizia si è fatta avanti
l'organizzazione del gruppo di ricerca.

537
01:26:37,651 --> 01:26:42,145
Ma poi è necessario
avere uno stupido detective come me in giro.

538
01:26:54,918 --> 01:26:59,082
Giusto, perché sei stato licenziato?
presso la redazione del giornale?

539
01:27:05,011 --> 01:27:07,218
Immagino che tu lo abbia già scoperto.

540
01:27:10,100 --> 01:27:11,806
SÌ.

541
01:27:13,103 --> 01:27:16,766
Angola, Libano, India,

542
01:27:17,566 --> 01:27:20,478
e Uganda fino allo scorso anno.

543
01:27:21,445 --> 01:27:25,279
Sei andato su tutti i campi di battaglia.

544
01:27:27,367 --> 01:27:30,575
Sono stato all'ufficio del giornale
e ho visto le tue foto.

545
01:27:31,455 --> 01:27:33,741
Davvero tragico.

546
01:27:35,375 --> 01:27:38,037
Soprattutto due, tre anni fa.

547
01:27:38,837 --> 01:27:42,375
Quelli sono più raccapriccianti di
qualsiasi fotografia dell'autopsia che ho visto.

548
01:27:45,135 --> 01:27:48,673
I soldati e i civili
che è stato tagliato,

549
01:27:49,681 --> 01:27:55,927
quei volti e quegli organi interni straziati,

550
01:27:57,647 --> 01:27:59,763
tutte le immagini sono del tipo.

551
01:28:01,777 --> 01:28:04,143
Il giornalismo giapponese è molto conservatore,

552
01:28:04,946 --> 01:28:07,688
è sbagliato mostrare quelle foto.

553
01:28:09,659 --> 01:28:12,696
La tua azienda ti ha licenziato
prima di dare una seconda occhiata,

554
01:28:13,580 --> 01:28:15,320
non puoi biasimarli.

555
01:28:23,548 --> 01:28:27,257
Ma perché hai solo preso
quel tipo di foto?

556
01:28:58,625 --> 01:29:01,241
E ora, le ultime notizie.

557
01:29:01,753 --> 01:29:03,334
Questo pomeriggio alle tre,

558
01:29:03,421 --> 01:29:06,754
la banca Toyo
la filiale di Nihonbashi è stata derubata,

559
01:29:06,883 --> 01:29:10,000
e ancora non c'è nessun segno
del luogo in cui si trovano i sospettati.

560
01:29:10,136 --> 01:29:13,344
La polizia ha scoperto che c'è una sola vittima

561
01:29:13,557 --> 01:29:18,551
è stato ucciso dopo la rapina,
e si sono concentrati molto su questo.

562
01:29:19,229 --> 01:29:23,848
Questa giovane donna lavorava come azienda
il segretario del presidente negli Stati Uniti lavora,

563
01:29:24,025 --> 01:29:26,732
il suo nome è Hanada Reiko,
23 anni.

564
01:29:26,903 --> 01:29:28,814
È davvero discutibile il motivo per cui i sospettati

565
01:29:28,905 --> 01:29:32,272
ha ucciso solo la signorina Hanada
tra gli ostaggi.

566
01:29:42,460 --> 01:29:46,499
Ho deciso!
Lo farei senza mandato di perquisizione.

567
01:29:49,217 --> 01:29:51,833
Era una brava ragazza.

568
01:29:54,598 --> 01:29:55,883
Congelare.

569
01:30:44,272 --> 01:30:46,012
Che cos'è questo?

570
01:30:48,735 --> 01:30:53,650
Questa è l'uniforme dell'esercito americano
L'ho indossato in India.

571
01:31:01,206 --> 01:31:04,323
Partirai alla prossima fermata.

572
01:31:07,420 --> 01:31:09,411
Non essere sciocco.

573
01:31:10,590 --> 01:31:12,330
Dov'è il tuo partner?

574
01:31:13,093 --> 01:31:15,049
Dove dovreste incontrarvi?

575
01:31:16,304 --> 01:31:19,421
Non so di cosa stai parlando.

576
01:31:25,939 --> 01:31:28,396
È davvero strano.

577
01:31:30,819 --> 01:31:33,526
Sono sempre più interessato
nel rivelare i tuoi crimini.

578
01:31:36,157 --> 01:31:37,738
Perché?

579
01:31:40,870 --> 01:31:44,613
A causa del tuo aspetto,
mi hai attirato per catturarti.

580
01:32:10,025 --> 01:32:11,435
Grazie.

581
01:32:13,111 --> 01:32:15,648
È quasi mezzanotte.

582
01:32:16,156 --> 01:32:18,442
La luce sarà attenuata,

583
01:32:18,575 --> 01:32:21,032
per favore, goditi il tuo sonno.

584
01:33:01,951 --> 01:33:03,691
Vuoi dormire adesso?

585
01:33:07,123 --> 01:33:11,162
Lascia che ti racconti una favola della buonanotte.

586
01:33:15,215 --> 01:33:18,457
Una storia su Rip Van Winkle...

587
01:33:21,971 --> 01:33:23,632
Non è un nome?

588
01:33:23,848 --> 01:33:25,679
Rip Van strizza l'occhio...

589
01:33:28,603 --> 01:33:30,514
Che bel nome!

590
01:33:32,273 --> 01:33:35,015
Andava a caccia in montagna.

591
01:33:39,155 --> 01:33:40,895
A caccia.

592
01:33:52,502 --> 01:33:54,413
E poi,

593
01:33:55,338 --> 01:33:57,329
ha incontrato un nano.

594
01:33:59,968 --> 01:34:03,460
Ma ho dimenticato il nome del nano,

595
01:34:04,514 --> 01:34:07,256
perchè è tanto tempo fa.

596
01:34:08,434 --> 01:34:10,925
Comunque, ha incontrato un nano,

597
01:34:11,354 --> 01:34:13,310
strizzare l'occhio...

598
01:34:16,442 --> 01:34:18,774
È stato invitato a bere.

599
01:34:21,781 --> 01:34:24,739
Quel tipo di vino è davvero troppo gustoso,

600
01:34:29,706 --> 01:34:32,288
e si è ubriacato,

601
01:34:33,793 --> 01:34:37,752
poi fece un sogno,

602
01:34:38,381 --> 01:34:43,171
si addormentò profondamente, fece un sogno.

603
01:34:52,395 --> 01:34:54,010
Hai freddo?

604
01:34:55,190 --> 01:34:56,726
Hai freddo?

605
01:35:00,695 --> 01:35:03,027
Quel sogno,

606
01:35:03,656 --> 01:35:10,323
ogni cacciatore vorrebbe sognare,

607
01:35:15,752 --> 01:35:18,789
Si svegliò a quell'ora,

608
01:35:22,383 --> 01:35:24,544
si guardò intorno,

609
01:35:24,802 --> 01:35:27,293
il nano se n'è andato,

610
01:35:28,890 --> 01:35:32,849
la foresta sembra diversa.

611
01:35:34,395 --> 01:35:39,059
Winkle era ansioso di vedere sua moglie,

612
01:35:39,400 --> 01:35:41,982
così tornò di corsa al villaggio.

613
01:35:45,865 --> 01:35:48,652
Chi l'avrebbe mai detto?

614
01:35:50,245 --> 01:35:54,204
Che sua moglie è morta, il
l'intero villaggio è cambiato.

615
01:35:55,416 --> 01:35:57,122
Sai?

616
01:35:57,252 --> 01:35:59,413
Capisci?

617
01:35:59,629 --> 01:36:01,540
cosa ho detto?

618
01:36:02,298 --> 01:36:04,004
Significava,

619
01:36:08,471 --> 01:36:11,759
durante il tempo in cui Winkle dormiva,

620
01:36:14,352 --> 01:36:18,391
sono passati decenni.

621
01:36:21,901 --> 01:36:23,687
Interessante, vero?

622
01:36:36,708 --> 01:36:42,499
Pensavo che non avessi una moglie.

623
01:36:43,673 --> 01:36:46,790
Non sto raccontando la mia storia,

624
01:36:47,719 --> 01:36:51,553
Sto raccontando la storia di Rip Van.

625
01:36:54,350 --> 01:36:56,386
Rip Van strizza l'occhio...

626
01:36:59,147 --> 01:37:05,564
Ha preso il vino dal nano.

627
01:37:05,820 --> 01:37:10,063
Se potessi, mi piacerebbe averlo
un assaggio di quel vino.

628
01:37:11,451 --> 01:37:13,407
ora ricordo,

629
01:37:15,204 --> 01:37:19,163
cointreau al rum,

630
01:37:20,209 --> 01:37:28,209
aggiungere un po' di succo di limone, frullare.

631
01:37:29,594 --> 01:37:31,505
Sai?

632
01:37:34,724 --> 01:37:42,724
X.y... 7

633
01:37:43,066 --> 01:37:44,556
giusto.

634
01:37:48,071 --> 01:37:50,904
Questo è chiamato "l'ultimo dei vini".

635
01:38:12,512 --> 01:38:14,423
Sei davvero fortunato.

636
01:38:16,891 --> 01:38:18,506
Vuoi dormire adesso?

637
01:38:19,060 --> 01:38:20,766
Interessante, vero?

638
01:38:22,814 --> 01:38:24,770
Sono stanco.

639
01:38:27,485 --> 01:38:30,352
Andiamo a dormire.

640
01:39:18,703 --> 01:39:20,284
Guerra.

641
01:39:23,040 --> 01:39:25,372
La guerra sta per iniziare.

642
01:39:36,512 --> 01:39:37,968
Signore.

643
01:39:38,139 --> 01:39:40,380
Stai bene, signore?

644
01:39:54,614 --> 01:39:57,564
Fermare.

645
01:40:00,828 --> 01:40:02,238
Noi...

646
01:40:02,830 --> 01:40:04,320
Fermare.

647
01:40:06,918 --> 01:40:09,955
Corriamo! Abbiamo i soldi.

648
01:40:10,171 --> 01:40:13,083
Ok... lo so... calmati...

649
01:40:13,174 --> 01:40:15,335
Calmati, mi senti?

650
01:40:16,385 --> 01:40:18,296
Calmati.

651
01:40:18,429 --> 01:40:21,466
Respiro profondo.

652
01:40:23,100 --> 01:40:25,341
Ottimo, stai calmo.

653
01:40:25,895 --> 01:40:29,308
Ok, ritirati.

654
01:40:30,233 --> 01:40:31,439
Ritirarsi.

655
01:40:31,484 --> 01:40:32,724
Forza, dobbiamo scappare!

656
01:40:32,818 --> 01:40:34,604
Dove dovremmo andare?

657
01:40:35,279 --> 01:40:37,065
Dipende da te, ovunque.

658
01:40:37,198 --> 01:40:39,780
Passami i soldi.

659
01:40:39,951 --> 01:40:41,657
Sicuro.

660
01:40:56,467 --> 01:40:58,332
Consegnamelo.

661
01:40:58,386 --> 01:41:00,001
SÌ.

662
01:42:42,114 --> 01:42:43,729
Pronto?

663
01:42:44,575 --> 01:42:46,031
Ascolta.

664
01:42:46,285 --> 01:42:49,869
Sei un buon soldato, capito?

665
01:42:50,706 --> 01:42:52,162
Sei un buon soldato.

666
01:42:52,416 --> 01:42:54,372
Niente panico, qualunque cosa accada.

667
01:42:54,502 --> 01:42:56,618
Fai come desideri da ora in poi.

668
01:42:56,712 --> 01:42:59,078
Fatto?

669
01:42:59,340 --> 01:43:00,921
Uccidili!

670
01:43:01,008 --> 01:43:02,123
Andare!

671
01:43:16,774 --> 01:43:18,685
Chi sei?

672
01:43:22,488 --> 01:43:24,604
Stronzo.

673
01:43:26,575 --> 01:43:28,440
Cosa stai guardando?

674
01:43:42,800 --> 01:43:45,007
Uccidili!

675
01:43:45,094 --> 01:43:49,303
Bene! Uccidili!

676
01:44:13,205 --> 01:44:16,368
Non muoverti! Non muoverti!

677
01:44:16,542 --> 01:44:19,079
Stai fermo! Mi senti?

678
01:44:20,921 --> 01:44:22,457
Non muoverti!

679
01:44:33,476 --> 01:44:37,310
Stai fermo! Mi senti?

680
01:44:38,731 --> 01:44:40,062
Non muoverti!

681
01:44:42,276 --> 01:44:45,313
Giusto! Falla! Falla!

682
01:44:46,280 --> 01:44:50,740
Proprio come quella volta... lo sai. Falla!

683
01:44:52,536 --> 01:44:53,946
Falla!

684
01:44:55,873 --> 01:45:00,788
Dai, è proprio lo stesso,
Ero tutto solo allora.

685
01:45:00,878 --> 01:45:02,664
Ero solo, sai?

686
01:45:03,339 --> 01:45:04,624
C'è un soldato che è caduto.

687
01:45:04,715 --> 01:45:09,254
Lui è un mercenario, io no
addirittura sicuro della sua nazionalità.

688
01:45:09,762 --> 01:45:11,252
E' un mercenario.

689
01:45:11,555 --> 01:45:14,592
Si trovava a circa dieci miglia a sud di Beirut,

690
01:45:15,017 --> 01:45:18,885
lo sai? Adesso ricordo.

691
01:45:19,480 --> 01:45:20,560
Falla!

692
01:45:20,689 --> 01:45:22,350
Dai!

693
01:45:23,526 --> 01:45:24,766
Bene.

694
01:45:26,153 --> 01:45:31,523
È stato colpito tre volte allo stomaco.

695
01:45:31,700 --> 01:45:36,865
Sai?
Si è iniettato la morfina da solo.

696
01:45:37,665 --> 01:45:39,872
Un'iniezione di morfina, sai perché?

697
01:45:44,171 --> 01:45:46,127
Tre proiettili.

698
01:45:48,884 --> 01:45:50,169
Sai?

699
01:45:50,261 --> 01:45:54,004
Sono impazzito e ho continuato a scattare foto.

700
01:45:54,098 --> 01:45:55,804
Sono impazzito!

701
01:45:55,975 --> 01:45:57,556
Ero fatto.

702
01:46:00,062 --> 01:46:02,053
Ero emozionato.

703
01:46:02,147 --> 01:46:04,183
Ero così in alto.

704
01:46:05,150 --> 01:46:07,141
E all'improvviso si presentò un guerrigliero,

705
01:46:07,236 --> 01:46:09,727
l'unico guerrigliero vivo.

706
01:46:11,282 --> 01:46:13,193
A quel tempo,

707
01:46:15,077 --> 01:46:18,114
Sono arrivato più in alto,

708
01:46:18,330 --> 01:46:20,070
e più in alto,

709
01:46:20,249 --> 01:46:23,741
gli ha sparato alla gamba, sai?

710
01:46:23,961 --> 01:46:27,749
Puoi dire quanto ero emozionato?

711
01:46:28,007 --> 01:46:31,249
Ascolta, aveva una pistola di fabbricazione russa,

712
01:46:31,385 --> 01:46:34,001
e mi si è avvicinato, sai?

713
01:46:34,221 --> 01:46:36,712
All'improvviso, ho avuto paura.

714
01:46:37,016 --> 01:46:38,597
Mi sparerebbero di sicuro.

715
01:46:38,642 --> 01:46:40,849
Vado nel panico.

716
01:46:41,020 --> 01:46:45,855
Con la pistola del mercenario in mano,

717
01:46:46,233 --> 01:46:49,725
Ho detto a quel ragazzo di restare indietro,

718
01:46:49,945 --> 01:46:54,484
"Sono un giornalista, un giapponese,
Non c'entro niente."

719
01:46:55,200 --> 01:46:58,658
Ma continuava ad avvicinarsi.

720
01:46:59,288 --> 01:47:01,370
E io... per paura,

721
01:47:01,457 --> 01:47:04,620
Ho sparato.

722
01:47:18,933 --> 01:47:21,925
Aiuto.

723
01:47:30,444 --> 01:47:36,155
Ricordo che ebbi una corsa improvvisa.

724
01:47:37,117 --> 01:47:40,860
Ho ucciso qualcuno.

725
01:47:42,915 --> 01:47:45,406
Per i tre giorni e le notti seguenti,

726
01:47:45,542 --> 01:47:47,123
Ho vagato per la giungla

727
01:47:47,211 --> 01:47:49,042
inutilmente,

728
01:47:49,171 --> 01:47:50,911
per cosa? E perché?

729
01:47:50,965 --> 01:47:53,581
Stavo cercando di trovare il prossimo obiettivo,

730
01:47:54,802 --> 01:47:57,509
tutto quello a cui riuscivo a pensare era uccidere.

731
01:47:57,680 --> 01:48:01,673
Sai? Puoi capire?

732
01:48:01,934 --> 01:48:03,424
Questa è estasi.

733
01:48:03,519 --> 01:48:05,555
Mi sono reso conto di aver superato Dio,

734
01:48:05,604 --> 01:48:08,061
Ero estasiato.

735
01:48:09,566 --> 01:48:13,980
Alla fine della giungla,
Ho trovato un obiettivo.

736
01:48:16,865 --> 01:48:19,277
Un'altra guerriglia,

737
01:48:19,743 --> 01:48:22,485
stava violentando una minorenne,

738
01:48:23,080 --> 01:48:25,867
la stava violentando.

739
01:48:25,916 --> 01:48:28,202
Ho detto: "fermati!"

740
01:48:37,011 --> 01:48:38,547
Fermare!

741
01:48:48,272 --> 01:48:49,728
Fermare!

742
01:48:53,902 --> 01:48:55,767
Fermare!

743
01:48:56,238 --> 01:48:58,604
Lascia andare la ragazza!

744
01:48:59,992 --> 01:49:02,153
Lasciala andare!

745
01:49:12,796 --> 01:49:14,411
Che cosa?

746
01:49:17,051 --> 01:49:18,962
Cosa stai cercando di fare?

747
01:49:29,730 --> 01:49:31,311
Vai all'inferno!